1
00:00:18,710 --> 00:00:20,630
...space

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,190
.space

3
00:00:21,390 --> 00:00:24,650
.I'm Narukami Ryusei. I'm Nate

4
00:00:25,180 --> 00:00:28,100
.I am a soul that has lost the desire to live

5
00:00:28,810 --> 00:00:32,510
I am a rebel in the face of peace
This room is my fortress

6
00:00:32,510 --> 00:00:34,490
Oh, my scum brother!

7
00:00:34,490 --> 00:00:36,320
A visitor came to you!

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,890
Lately, even my younger sister has been treating me harshly

9
00:00:39,650 --> 00:00:40,520
Visitor?

10
00:00:40,970 --> 00:00:42,450
Do I know someone who might visit me?

11
00:00:51,530 --> 00:00:53,000
I found you

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,960
O Demon King Scarlet Eyes

13
00:00:56,490 --> 00:00:59,920
I did not imagine that you would be reincarnated in this world as well

14
00:01:00,600 --> 00:01:03,880
I will not allow it to be said that you have forgotten who I am

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,890
Confused

16
00:01:03,880 --> 00:01:05,770
Confused

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Who are you?

18
00:01:05,770 --> 00:01:05,970
Confused

19
00:01:05,970 --> 00:01:07,350
Confused

20
00:01:07,710 --> 00:01:09,310
.I am Hanauri Meteor

21
00:01:09,720 --> 00:01:13,340
A beautiful, beloved, and wealthy young woman

22
00:01:14,190 --> 00:01:16,560
And the woman who will kill you

23
00:01:16,560 --> 00:01:17,520
Scary!

24
00:01:16,670 --> 00:01:17,520
Scary!

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,030
Call the police, mom!

26
00:01:19,030 --> 00:01:20,980
Wait!

27
00:02:47,770 --> 00:02:51,030
Episode 1

28
00:02:47,770 --> 00:02:51,030
Two lovers, most likely

29
00:02:51,030 --> 00:02:52,500
Former heroine and former Demon Lord

30
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
That's true

31
00:02:55,320 --> 00:02:59,420
I am Narukami Ryusei, Demon Lord
.from another world

32
00:02:59,960 --> 00:03:03,410
This woman is the heroine who defeated me

33
00:03:03,880 --> 00:03:05,970
.I was reincarnated as well

34
00:03:05,970 --> 00:03:09,660
What's wrong? Did it scare you?

35
00:03:09,660 --> 00:03:12,720
How do you say that in such a peaceful world?
Is she okay?

36
00:03:13,780 --> 00:03:16,180
Why does she look so happy?

37
00:03:16,560 --> 00:03:18,690
Is it because I'm Nate?

38
00:03:20,620 --> 00:03:25,030
Let me review my day as a kid

39
00:03:25,530 --> 00:03:26,990
I go online when I wake up

40
00:03:27,490 --> 00:03:28,990
.I play all night

41
00:03:29,490 --> 00:03:31,990
From time to time
I watch a movie, drama, or anime

42
00:03:31,990 --> 00:03:37,580
He whispered

43
00:03:31,990 --> 00:03:34,790
I feel very embarrassed when I'm among people, so I don't go out

44
00:03:34,790 --> 00:03:37,580
So I was stuck in my room

45
00:03:38,030 --> 00:03:41,040
...Lately, even my cute little sister

46
00:03:41,040 --> 00:03:43,100
Get out and work, you scum

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,300
It became like this

48
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Lifeless

49
00:03:46,090 --> 00:03:47,300
This is painful

50
00:03:47,300 --> 00:03:54,260
Lifeless

51
00:03:47,780 --> 00:03:50,060
Can I really be considered alive?

52
00:03:50,610 --> 00:03:54,260
No, I am a moving corpse

53
00:03:54,760 --> 00:03:57,730
But I became good at games

54
00:03:57,730 --> 00:03:59,560
This is all I'm good at right now

55
00:04:00,110 --> 00:04:03,410
My shoulders are stiff from playing ten hours a day

56
00:04:04,430 --> 00:04:09,110
When I'm immersed in playing, I forget
The feeling of guilt that haunts me

57
00:04:09,950 --> 00:04:13,950
My goal in life is to become stronger

58
00:04:15,450 --> 00:04:17,160
I welcome all challenges!

59
00:04:20,180 --> 00:04:22,650
A strange woman joined the battle

60
00:04:23,230 --> 00:04:24,990
No need to worry

61
00:04:24,990 --> 00:04:27,910
.I am a safe woman in this society

62
00:04:27,910 --> 00:04:29,630
What are you talking about?

63
00:04:29,630 --> 00:04:33,060
However, all of this will change if it comes down to it
.By the demon lord

64
00:04:33,560 --> 00:04:36,100
I will show you my skills and wipe the floor with you

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,710
What an annoying woman

66
00:04:38,710 --> 00:04:40,050
Regardless

67
00:04:40,050 --> 00:04:42,560
When I tried to trace the mana I felt

68
00:04:42,560 --> 00:04:45,310
I didn't expect to find the Demon Lord
.He has become an introvert

69
00:04:45,810 --> 00:04:47,570
How far I fell!

70
00:04:48,280 --> 00:04:50,500
This woman seems very happy about it

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,780
I wonder if I can get through this safely

72
00:04:53,010 --> 00:04:56,510
The Secret Art: Pretend to be someone else

73
00:04:53,010 --> 00:04:56,510
Why did you come here specifically?

74
00:04:56,510 --> 00:04:59,140
Hey! Stop acting like this

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,650
How do I act?

76
00:04:59,270 --> 00:05:01,870
Gloomy

77
00:05:00,650 --> 00:05:01,870
Exactly!

78
00:05:02,090 --> 00:05:05,160
If we don't understand

79
00:05:05,160 --> 00:05:08,880
I would sound like a crazy woman talking
About fictional stories

80
00:05:08,960 --> 00:05:12,080
Crazy woman talking about fairy tales?

81
00:05:09,020 --> 00:05:13,630
Gloomy

82
00:05:12,410 --> 00:05:13,630
Isn't that what you are?

83
00:05:13,630 --> 00:05:15,340
You bastard!

84
00:05:14,380 --> 00:05:15,340
She went crazy!

85
00:05:15,630 --> 00:05:17,130
!Secret strike! Die

86
00:05:17,130 --> 00:05:18,660
!Fist of Justice!

87
00:05:23,270 --> 00:05:25,480
Enjoy your time

88
00:05:29,060 --> 00:05:31,340
Your younger sister is cute

89
00:05:31,340 --> 00:05:32,400
Yes

90
00:05:36,330 --> 00:05:40,340
I see that your stubbornness has not changed after your reincarnation

91
00:05:41,680 --> 00:05:45,130
It's been a long time, my arch enemy

92
00:05:50,620 --> 00:05:51,940
...You're alive then

93
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
You reckless heroine

94
00:05:55,050 --> 00:05:56,760
Rather, the heroine, Meteor

95
00:05:57,410 --> 00:06:00,070
You were wearing light, patterned clothes
Hardly anything to cover up, right?

96
00:06:00,070 --> 00:06:02,020
!to stop! Don't remind me

97
00:06:02,020 --> 00:06:03,510
It was you who was wearing it

98
00:06:03,510 --> 00:06:05,900
Harassment! This is harassment

99
00:06:05,900 --> 00:06:09,460
The power of the spirits must be absorbed
Directly through the skin

100
00:06:09,460 --> 00:06:14,090
I lowered my armor so I could
!Using her power to enhance my body

101
00:06:14,090 --> 00:06:15,820
...So it wasn't

102
00:06:15,820 --> 00:06:17,350
Die!

103
00:06:17,350 --> 00:06:18,970
Your vocabulary is bad

104
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
You killed me already, remember?

105
00:06:20,650 --> 00:06:22,290
Then die again!

106
00:06:22,290 --> 00:06:25,740
And the effects of your mana are the reason!

107
00:06:25,740 --> 00:06:28,290
I noticed it and came looking for the source

108
00:06:28,290 --> 00:06:30,740
And I'm sure you're planning something evil

109
00:06:30,740 --> 00:06:32,760
Come on, confess quickly!

110
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
.I was looking for someone

111
00:06:35,840 --> 00:06:39,940
Are you looking for me?
You wanted to see your arch enemy so badly?

112
00:06:39,940 --> 00:06:41,270
.not you

113
00:06:41,270 --> 00:06:43,250
.Were you trying to take revenge on me? Scary

114
00:06:43,250 --> 00:06:44,810
Listen to me

115
00:06:46,170 --> 00:06:47,940
Reincarnation didn't make you any less annoying

116
00:06:47,940 --> 00:06:49,400
Don't call me annoying!

117
00:06:49,860 --> 00:06:52,000
.I'm an introvert now, not a demon lord

118
00:06:52,000 --> 00:06:53,610
.Don't say this proudly

119
00:06:53,610 --> 00:06:56,010
For someone as negative as the former Demon Lord to become an introvert

120
00:06:56,010 --> 00:06:57,860
.It is certain that he will succumb to the darkness

121
00:06:57,860 --> 00:06:59,600
This is Meteor's opinion

122
00:06:59,600 --> 00:07:01,490
What's wrong with you exactly?

123
00:07:01,730 --> 00:07:03,610
Negativity is the dark side

124
00:07:03,610 --> 00:07:04,780
English?

125
00:07:04,780 --> 00:07:06,830
.I can speak English

126
00:07:06,830 --> 00:07:08,460
You're stupid, right?

127
00:07:08,460 --> 00:07:12,960
Overall, is it really easy to let go?
About becoming a demon lord after being reincarnated?

128
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Don't you need to cleanse yourself?

129
00:07:15,080 --> 00:07:17,130
You must contribute to society

130
00:07:17,130 --> 00:07:18,480
.I don't want to do that

131
00:07:18,480 --> 00:07:21,040
Why don't you collect trash?
Or do you do some volunteer work?

132
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
.I won't do that

133
00:07:24,030 --> 00:07:27,150
Then do some evil to defeat you again

134
00:07:27,150 --> 00:07:28,810
This is your true desire

135
00:07:28,810 --> 00:07:32,980
I want to enjoy the rest of my life
Just in peace without anyone bothering me

136
00:07:32,980 --> 00:07:35,330
Do you think I'll believe that?

137
00:07:36,720 --> 00:07:40,000
This was a story of revenge
.Dead and Living Demon Lord

138
00:07:40,720 --> 00:07:43,350
An imperial wizard from an exterminated land

139
00:07:43,350 --> 00:07:47,420
Resorted to prohibited force
To take revenge and become immortal

140
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
Create an army of the dead

141
00:07:51,160 --> 00:07:54,010
And he conquered all the countries that opposed him

142
00:07:54,440 --> 00:07:58,110
He turned the entire continent into hell
Bathed in seas of blood

143
00:07:58,110 --> 00:08:00,010
And mountains of corpses

144
00:08:00,810 --> 00:08:02,990
As the ruler of that land of the dead

145
00:08:02,990 --> 00:08:05,970
He was the enemy of all those living on the continent

146
00:08:06,480 --> 00:08:09,490
You were a demon lord with crimson eyes
Surrounded by fire and death

147
00:08:10,010 --> 00:08:13,980
Do you think someone like that could?
Live a peaceful life after his reincarnation?

148
00:08:14,420 --> 00:08:16,680
.I was avenging the princess

149
00:08:17,140 --> 00:08:18,890
Then you defeated me

150
00:08:19,690 --> 00:08:21,950
That Demon Lord no longer exists

151
00:08:22,560 --> 00:08:25,660
...means the person you were looking for

152
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Yes. Princess spirit

153
00:08:31,360 --> 00:08:35,730
When I thought there was a possibility
I couldn't stop myself from searching

154
00:08:36,510 --> 00:08:40,760
But I couldn't find her soul
.anywhere in this world

155
00:08:41,710 --> 00:08:44,990
The woman you swore to avenge
...Paying your humanity as a price

156
00:08:45,660 --> 00:08:47,650
You still have these strong feelings for her?

157
00:08:51,510 --> 00:08:53,810
What an attached person!

158
00:08:51,930 --> 00:08:53,810
The heroine burst out laughing

159
00:08:55,300 --> 00:08:57,710
You mean this is why you're an introvert?

160
00:08:57,710 --> 00:08:59,780
What's wrong with you?

161
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
.sorry about this

162
00:09:03,880 --> 00:09:04,900
.No need to apologise

163
00:09:05,860 --> 00:09:08,710
A Demon Lord shouldn't act like a human

164
00:09:08,710 --> 00:09:10,850
Were you listening?
.I was human

165
00:09:10,850 --> 00:09:12,500
.It wasn't like that for me

166
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
.I am the heroine

167
00:09:15,450 --> 00:09:20,340
...I am a weapon made to destroy the Demon Lord. So

168
00:09:21,010 --> 00:09:23,280
Take responsibility

169
00:09:23,280 --> 00:09:24,220
What?

170
00:09:24,750 --> 00:09:28,410
You! Your very existence
He was the reason for my birth

171
00:09:28,840 --> 00:09:30,680
So take responsibility

172
00:09:30,680 --> 00:09:32,890
This woman suffers from deep psychological problems

173
00:09:34,010 --> 00:09:36,740
I don't mean this in a weird way

174
00:09:36,740 --> 00:09:38,390
Not so! Not so

175
00:09:38,390 --> 00:09:39,230
Calm down

176
00:09:39,230 --> 00:09:42,190
However, you have something to say to me, right?

177
00:09:44,940 --> 00:09:45,860
...Okay

178
00:09:45,860 --> 00:09:47,610
.I'm so sorry

179
00:09:45,860 --> 00:09:48,580
Hollow

180
00:09:47,610 --> 00:09:48,580
You bastard!

181
00:09:48,580 --> 00:09:51,010
I will kill you! Ora eat

182
00:09:51,370 --> 00:09:52,330
Watch out!

183
00:09:56,290 --> 00:09:57,500
How obscene

184
00:10:00,100 --> 00:10:01,340
.I wish I could disappear

185
00:10:01,340 --> 00:10:02,440
Don't worry about it

186
00:10:03,410 --> 00:10:04,290
.I will return home

187
00:10:04,290 --> 00:10:06,140
Okay

188
00:10:06,730 --> 00:10:09,930
Listen. Make sure to atone for what you did

189
00:10:09,930 --> 00:10:12,760
Otherwise Meteor will never forgive you
Even if I forgive you

190
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
Who do you think you are?

191
00:10:16,910 --> 00:10:18,880
.I don't want to see her again

192
00:10:19,400 --> 00:10:21,090
.I think I have to find an honest job

193
00:10:22,050 --> 00:10:25,240
After several days

194
00:10:23,250 --> 00:10:25,240
Are you going to work, brother?

195
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
There is no doubt that it is the end of the world

196
00:10:27,450 --> 00:10:29,170
.I will start my work today

197
00:10:29,710 --> 00:10:32,460
Fortunately, I got a job
A teacher in a girls’ school

198
00:10:32,460 --> 00:10:34,600
What made you change your mind?

199
00:10:34,600 --> 00:10:38,170
I have to stop causing
.Trouble for my mother

200
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Then she was that woman

201
00:10:41,050 --> 00:10:43,610
As much as I hate to admit it
But I can't refute it

202
00:10:48,890 --> 00:10:52,470
Maybe she couldn't give up her life as a hero

203
00:10:53,000 --> 00:10:56,210
.I guess I haven't given up on that world either

204
00:10:58,260 --> 00:11:02,070
Maybe she still needed a demon lord

205
00:11:02,320 --> 00:11:04,620
What did you say about the Demon Lord?

206
00:11:05,690 --> 00:11:07,780
.It is a story about a far away world

207
00:11:08,730 --> 00:11:13,420
We will live a peaceful life in this world
.Without swords or magic

208
00:11:14,580 --> 00:11:17,250
Even though I made a huge mistake

209
00:11:18,740 --> 00:11:20,710
What are you doing?

210
00:11:20,710 --> 00:11:22,670
Pin you to the wall

211
00:11:26,030 --> 00:11:28,910
The heroine is a student in the class I teach

212
00:11:43,690 --> 00:11:47,950
Class 1-2 talking about the teacher

213
00:11:43,690 --> 00:11:46,050
What do you think of the new teacher?

214
00:11:46,050 --> 00:11:47,140
He's handsome, right?

215
00:11:47,140 --> 00:11:48,610
truly?

216
00:11:48,090 --> 00:11:51,260
Satsuki Mako
Athletics Club

217
00:11:48,450 --> 00:11:50,920
Everyone is talking about the new teacher.

218
00:11:48,610 --> 00:11:50,920
He seemed tired from day one.

219
00:11:50,920 --> 00:11:52,930
He has bad taste in clothes.

220
00:11:51,310 --> 00:11:54,060
What do you think of Master Narukami, Meteor? -

221
00:11:52,930 --> 00:11:54,060
What? -

222
00:11:54,060 --> 00:11:56,300
.I don't care

223
00:11:54,300 --> 00:11:56,140
Contempt

224
00:11:56,300 --> 00:11:57,870
.what a look

225
00:11:58,120 --> 00:12:00,620
My dark ages came back to haunt me

226
00:11:58,180 --> 00:12:00,520
Contempt

227
00:12:01,400 --> 00:12:03,130
What? Did something happen?

228
00:12:03,420 --> 00:12:06,680
Is the arrival of a new teacher really that important?

229
00:12:06,680 --> 00:12:07,970
Of course

230
00:12:07,970 --> 00:12:10,950
All the other classes are talking about him too

231
00:12:10,950 --> 00:12:13,550
From what I heard, he is very popular

232
00:12:15,370 --> 00:12:18,270
Narukami Ryusei

233
00:12:15,800 --> 00:12:18,260
What do people like about it?

234
00:12:18,670 --> 00:12:20,760
Maybe his dark aura?

235
00:12:20,760 --> 00:12:22,340
.He is the lord of demons

236
00:12:22,340 --> 00:12:24,560
Or because he seems calm and mature?

237
00:12:24,560 --> 00:12:26,100
.He's just a negative person

238
00:12:26,480 --> 00:12:31,510
I'm sure it's a devil in human disguise
So be careful

239
00:12:31,510 --> 00:12:33,210
.That's what Meteor says too

240
00:12:33,210 --> 00:12:35,490
Are you my mother?

241
00:12:36,330 --> 00:12:37,680
Back to the present

242
00:12:38,170 --> 00:12:39,330
Pin you to the wall

243
00:12:39,330 --> 00:12:40,830
What's the point of this?

244
00:12:40,830 --> 00:12:42,900
What are you doing at my school?

245
00:12:42,900 --> 00:12:44,790
Most importantly, why are you a teacher?

246
00:12:45,030 --> 00:12:47,240
.You were the one who said I had to work

247
00:12:47,240 --> 00:12:51,090
.I didn't ask you to become my teacher

248
00:12:51,090 --> 00:12:54,200
Let me guess. You intend to take control
On school, right?

249
00:12:54,200 --> 00:12:57,140
Why would I do something so stressful?

250
00:12:57,140 --> 00:13:00,370
You also allow your popularity among girls
It makes you arrogant

251
00:13:00,370 --> 00:13:03,020
I don't know what you're talking about

252
00:13:03,240 --> 00:13:04,930
The matter is settled

253
00:13:04,930 --> 00:13:06,990
My academic life is over

254
00:13:06,990 --> 00:13:11,050
I don't care. Could you please free me from this situation?
Embarrassed quickly?

255
00:13:11,050 --> 00:13:11,860
What?

256
00:13:11,860 --> 00:13:15,070
Didn't you want to ask me something?

257
00:13:15,070 --> 00:13:18,280
...This is correct. Your plan

258
00:13:19,240 --> 00:13:20,750
We will continue this later

259
00:13:20,750 --> 00:13:23,000
What's wrong with you?

260
00:13:23,000 --> 00:13:25,960
Quiet staff room

261
00:13:26,380 --> 00:13:27,700
.I'm tired

262
00:13:27,700 --> 00:13:30,150
I can't believe the heroine is in my class

263
00:13:30,150 --> 00:13:31,820
This is bad

264
00:13:31,820 --> 00:13:35,810
Are you okay, Master Narukami?
You look tired

265
00:13:35,810 --> 00:13:38,740
Yes. I was an introvert for a while

266
00:13:38,740 --> 00:13:41,740
So the students' energy overwhelmed me

267
00:13:41,500 --> 00:13:45,460
Class teacher 2-2
Rokudo Sakura

268
00:13:41,580 --> 00:13:44,790
Sunshine

269
00:13:41,740 --> 00:13:45,090
Wow. They are all girls

270
00:13:45,090 --> 00:13:48,940
They are curious when a teacher arrives

271
00:13:48,940 --> 00:13:50,920
You'll get used to it over time

272
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
Okay. I will do my best

273
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Trembling

274
00:13:59,000 --> 00:14:01,210
The crimson-eyed demon lord

275
00:14:01,170 --> 00:14:03,330
Disable the class

276
00:14:01,210 --> 00:14:03,330
No, my bad teacher

277
00:14:04,480 --> 00:14:07,560
.I will make you regret coming to my school

278
00:14:07,560 --> 00:14:10,550
.I will reveal my plan

279
00:14:10,840 --> 00:14:12,510
Brave Aura!

280
00:14:12,510 --> 00:14:19,450
Insightful

281
00:14:12,900 --> 00:14:17,100
There is no doubt that it is painful to bear
Press the heroine's courage, Demon Lord

282
00:14:19,170 --> 00:14:20,970
What?

283
00:14:22,880 --> 00:14:25,620
Sending amazing rays of love

284
00:14:27,200 --> 00:14:28,490
.I'm depressed

285
00:14:29,940 --> 00:14:33,420
The class representative joins the fray

286
00:14:29,940 --> 00:14:31,870
You're acting strange today

287
00:14:31,870 --> 00:14:33,660
Are you okay, Hanauri-kun?

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,150
Did something happen?

289
00:14:35,610 --> 00:14:37,250
.Matsuurika

290
00:14:35,920 --> 00:14:38,620
Class representative: Nagamori Matsurika

291
00:14:37,250 --> 00:14:38,620
Nothing

292
00:14:38,620 --> 00:14:42,740
Meteor has been acting strangely since the new teacher arrived

293
00:14:43,520 --> 00:14:44,660
This is not the case!

294
00:14:44,660 --> 00:14:47,170
What do you think of Teacher Narukami?

295
00:14:50,900 --> 00:14:51,760
Wither

296
00:14:51,320 --> 00:14:53,820
You don't get along well with men, do you?

297
00:14:51,760 --> 00:14:52,510
Wither

298
00:14:52,510 --> 00:14:53,140
Wither

299
00:14:53,140 --> 00:14:55,590
Wither

300
00:14:53,820 --> 00:14:55,590
Very cute

301
00:14:55,590 --> 00:14:55,850
Bright eyes

302
00:14:55,850 --> 00:14:56,180
Bright eyes

303
00:14:56,180 --> 00:14:56,470
Bright eyes

304
00:14:56,470 --> 00:14:57,810
Bright eyes

305
00:14:56,770 --> 00:14:59,550
Can I say something, Meteor?

306
00:14:59,550 --> 00:15:00,720
What's up?

307
00:15:00,720 --> 00:15:03,740
You need to stop looking at our teacher in an obscene way

308
00:15:04,270 --> 00:15:06,780
Sorry. Are you injured?

309
00:15:10,930 --> 00:15:13,400
I don't understand what you're saying at all

310
00:15:18,950 --> 00:15:19,910
Their simple secret

311
00:15:20,820 --> 00:15:22,350
Sticking me to the wall again?

312
00:15:22,350 --> 00:15:25,460
You are the enemy, you know. Understood?

313
00:15:25,460 --> 00:15:26,830
I am a teacher and you are a student

314
00:15:26,830 --> 00:15:30,560
You may be a teacher but I will learn nothing
From the demon lord

315
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
.I don't want you to misunderstand

316
00:15:32,920 --> 00:15:34,240
We are not friends

317
00:15:34,240 --> 00:15:36,510
It is a matter of life and death between us

318
00:15:36,510 --> 00:15:39,840
What a violent statement
In this peaceful world

319
00:15:39,840 --> 00:15:41,140
Listen

320
00:15:41,140 --> 00:15:44,580
Our relationship is our little secret. Understood?

321
00:15:44,940 --> 00:15:46,450
Wow

322
00:15:47,230 --> 00:15:49,140
.I see you are enjoying your youth

323
00:15:49,380 --> 00:15:52,360
.I'm sorry for keeping the secret between the three of us

324
00:15:56,820 --> 00:15:59,770
What did you say?

325
00:15:59,770 --> 00:16:03,580
You mean "a matter of life and death"?

326
00:16:04,960 --> 00:16:08,610
Don't worry. Teacher Rokudou is accustomed to it
.to hear things like this

327
00:16:08,610 --> 00:16:10,790
.You know it's a misunderstanding

328
00:16:10,790 --> 00:16:12,930
.correct. You are right

329
00:16:12,930 --> 00:16:15,840
But it's a secret between the four of us

330
00:16:15,840 --> 00:16:18,550
Sorry. It's a secret between the five of us

331
00:16:18,550 --> 00:16:21,510
Five and a cat!

332
00:16:26,560 --> 00:16:28,720
My name is Narukami Ryusei

333
00:16:29,070 --> 00:16:32,690
I was a demon lord in another world
But I was reincarnated in the modern era

334
00:16:32,940 --> 00:16:35,490
I now work as a teacher in a girls’ school

335
00:16:35,900 --> 00:16:40,250
I will live a peaceful life in this world
.Without swords or magic

336
00:16:40,800 --> 00:16:42,290
.or at least that was my plan

337
00:16:42,860 --> 00:16:45,850
But now, I'm dealing with a former champion in my class

338
00:16:46,330 --> 00:16:47,770
...this part

339
00:16:47,770 --> 00:16:49,580
Did you get it, Hanaori-san?

340
00:16:50,800 --> 00:16:51,830
Are you ignoring me?

341
00:16:52,340 --> 00:16:54,580
.She also stares at me intensely. Scary

342
00:16:55,540 --> 00:16:56,360
Meet behind the school building

343
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
Do not ignore your teacher during class

344
00:16:58,880 --> 00:17:00,050
.I apologize

345
00:17:00,050 --> 00:17:01,640
Hollow

346
00:17:00,050 --> 00:17:04,370
.I am the heroine, so I can only eliminate evil

347
00:17:04,370 --> 00:17:05,760
What are you talking about?

348
00:17:06,290 --> 00:17:09,860
This is correct. This school cannot accommodate

349
00:17:09,860 --> 00:17:12,880
Incompetent tyrant nobles
Nor arrogant, weak adventurers

350
00:17:13,280 --> 00:17:15,470
We can't help you grow as a champion

351
00:17:15,470 --> 00:17:18,190
Wait. What do you think of the heroine?

352
00:17:18,690 --> 00:17:19,930
...in this case

353
00:17:20,440 --> 00:17:23,660
In that case, fight me, Demon Lord

354
00:17:25,400 --> 00:17:27,520
So, you suppress your feelings

355
00:17:27,520 --> 00:17:28,870
No!

356
00:17:29,400 --> 00:17:33,740
The only purpose of my power is to defeat you

357
00:17:35,380 --> 00:17:36,510
...So

358
00:17:36,510 --> 00:17:38,250
Let's have a study competition

359
00:17:40,380 --> 00:17:43,240
Goodbye

360
00:17:43,240 --> 00:17:44,510
Wait!

361
00:17:44,510 --> 00:17:45,270
...a view from afar

362
00:17:45,270 --> 00:17:45,770
...a view from afar

363
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
Student staring at me?

364
00:17:50,960 --> 00:17:52,890
Her name is Nagamori Matsurika, right?

365
00:17:53,280 --> 00:17:55,530
She's the class representative, but she's very pretty

366
00:17:56,400 --> 00:18:00,070
Threat

367
00:17:56,440 --> 00:18:00,070
I understood Meteor's looks, but I didn't think other students would stare at me

368
00:18:00,070 --> 00:18:02,640
Hello teacher. What's up?

369
00:18:02,640 --> 00:18:04,910
.Satsuki? Excellent timing

370
00:18:05,170 --> 00:18:07,340
Did I do something?

371
00:18:07,340 --> 00:18:08,620
lmeteor?

372
00:18:08,620 --> 00:18:10,690
No, Nagamori-kun

373
00:18:10,690 --> 00:18:11,580
her?

374
00:18:11,830 --> 00:18:15,600
I apologize for this, teacher
But Matsurika is not good at dealing with men

375
00:18:18,330 --> 00:18:19,780
So? That's good

376
00:18:19,780 --> 00:18:21,000
No, not good

377
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
I'll try waving to her. Hello

378
00:18:24,400 --> 00:18:25,470
.as if it were a cat

379
00:18:26,700 --> 00:18:28,650
I heard what's happening

380
00:18:28,650 --> 00:18:30,260
Here comes the annoying woman

381
00:18:30,490 --> 00:18:31,470
What?

382
00:18:31,470 --> 00:18:33,730
See? I am the winner

383
00:18:33,730 --> 00:18:35,660
What is the competition?

384
00:18:36,190 --> 00:18:38,650
Dark power

385
00:18:41,070 --> 00:18:43,550
The power of the Dark Demon Lord

386
00:18:43,870 --> 00:18:45,280
This is depressing

387
00:18:52,290 --> 00:18:54,080
Hello teacher!

388
00:18:54,080 --> 00:18:56,130
She is a nice girl

389
00:18:56,790 --> 00:18:57,380
Jealous jealous

390
00:18:57,380 --> 00:18:57,670
Jealous jealous

391
00:18:57,670 --> 00:18:58,880
Jealous jealous

392
00:19:00,250 --> 00:19:05,220
Mako, you two have become closer together lately
.isn't it? I mean the teacher

393
00:19:05,220 --> 00:19:08,760
Yes, we get along
I would like to talk to him more

394
00:19:08,760 --> 00:19:10,930
Maybe I'll ask him to help me after school

395
00:19:10,930 --> 00:19:13,600
Wait, you two became that close?

396
00:19:13,600 --> 00:19:15,370
You should stay away from him

397
00:19:15,370 --> 00:19:17,390
.He is a dangerous man. I'm sure

398
00:19:17,680 --> 00:19:19,250
.Meteor says this too

399
00:19:19,250 --> 00:19:20,610
There is no one but you

400
00:19:20,960 --> 00:19:23,830
Are you jealous?

401
00:19:23,830 --> 00:19:24,780
You are wrong!

402
00:19:24,780 --> 00:19:27,500
No, it is definitely jealousy

403
00:19:27,500 --> 00:19:28,410
Isn't it?

404
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
You too, Matsurika?

405
00:19:29,450 --> 00:19:33,910
Jealous! Jealous! Jealous -

406
00:19:32,080 --> 00:19:33,550
Stop!

407
00:19:33,910 --> 00:19:36,870
We ran into each other in the canteen

408
00:19:36,870 --> 00:19:38,570
.demon...teacher

409
00:19:38,570 --> 00:19:41,540
Hanaori-kun

410
00:19:46,200 --> 00:19:48,130
Sorry for sharing the table

411
00:19:48,130 --> 00:19:49,630
Here you go

412
00:19:50,850 --> 00:19:52,890
Are we going to have an eating competition?

413
00:19:52,890 --> 00:19:53,850
.I don't want that

414
00:19:54,090 --> 00:19:55,420
What do you eat?

415
00:19:55,420 --> 00:19:56,630
Japanese meal of the day

416
00:19:56,630 --> 00:19:57,310
Simple

417
00:19:57,530 --> 00:19:58,720
And you, Hanauri-kun?

418
00:19:58,720 --> 00:19:59,770
Pasta with meat sauce

419
00:19:59,770 --> 00:20:02,480
Be careful not to stain your clothes with the sauce

420
00:20:03,860 --> 00:20:06,930
Did you know you can repel sauce with magic?

421
00:20:06,930 --> 00:20:09,840
You look happy while you eat

422
00:20:10,320 --> 00:20:10,910
Preferred type

423
00:20:10,690 --> 00:20:14,320
I am Rokudo Sakura, the teacher of class 2-2

424
00:20:10,910 --> 00:20:11,660
Preferred type

425
00:20:11,660 --> 00:20:12,120
Preferred type

426
00:20:12,120 --> 00:20:12,500
Preferred type

427
00:20:12,500 --> 00:20:14,040
Preferred type

428
00:20:14,640 --> 00:20:18,580
I love watching the students' actions
Teachers are exhausted

429
00:20:19,290 --> 00:20:20,800
You look tired

430
00:20:20,800 --> 00:20:21,750
Yes

431
00:20:21,750 --> 00:20:23,460
I feel love filling the air

432
00:20:23,980 --> 00:20:25,710
Is that student the reason?

433
00:20:25,980 --> 00:20:29,930
No, the problem is with me

434
00:20:29,930 --> 00:20:31,420
Is it really love?

435
00:20:31,420 --> 00:20:34,500
I don't understand, but I'll say something that sounds right

436
00:20:34,940 --> 00:20:36,760
You should talk to someone about it

437
00:20:36,760 --> 00:20:39,350
Instead of trying to bear it on your own

438
00:20:39,350 --> 00:20:41,230
It is important to discuss problems

439
00:20:41,600 --> 00:20:44,090
Long live the romantic comedy!

440
00:22:14,980 --> 00:22:16,240
The strength of the heroine is the strength of the demon lord

441
00:22:15,770 --> 00:22:17,580
.Sorry for calling you after class

442
00:22:17,910 --> 00:22:19,950
What's up?

443
00:22:20,250 --> 00:22:22,300
You don't look like yourself

444
00:22:22,300 --> 00:22:25,100
Was Matsurika's removal from you a big shock?

445
00:22:25,440 --> 00:22:29,320
Did you feel my mana?
While we are at school?

446
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
no. Why?

447
00:22:30,920 --> 00:22:31,930
.I see

448
00:22:33,040 --> 00:22:37,260
I was concerned about its impact on the students

449
00:22:37,780 --> 00:22:42,700
You mean to believe that powerful dark mana
Affect living organisms?

450
00:22:43,260 --> 00:22:46,440
This is just a myth spread by the central church

451
00:22:47,190 --> 00:22:50,520
What? Does that worry him that much?

452
00:22:51,410 --> 00:22:55,290
.I wonder how much power Meteor has regained

453
00:22:56,020 --> 00:22:58,680
...Having great power for your daily life

454
00:22:59,490 --> 00:23:01,110
It's terrifying

455
00:23:01,110 --> 00:23:03,560
Stop staring. I will kill you

456
00:23:03,560 --> 00:23:04,570
Scary!

457
00:23:04,570 --> 00:23:07,180
.Do not use your power ostentatiously

458
00:23:07,180 --> 00:23:08,860
Don't order me

459
00:23:09,180 --> 00:23:13,170
There is a possibility that others will find you
.through her just as she found me

460
00:23:13,600 --> 00:23:15,380
...You mean?

461
00:23:18,340 --> 00:23:20,950
Will they be enemies or allies?

462
00:23:22,050 --> 00:23:26,010
Starting today
Two female students will join the second year

463
00:23:26,230 --> 00:23:29,470
This is Kuraishi Mana-san
And Takigawa Minto-san

464
00:23:32,730 --> 00:23:33,900
We are enemies

465
00:23:34,980 --> 00:23:45,030
In the next episode

466
00:23:35,850 --> 00:23:38,980
The two beautiful, mysterious transfer students
...Takigawa Minto

467
00:23:38,980 --> 00:23:40,230
.and Kuraishi Mana have arrived

468
00:23:40,620 --> 00:23:42,680
.this smell. She's sweet

469
00:23:42,680 --> 00:23:45,030
I'm fascinated by her!

470
00:23:45,030 --> 00:23:47,030
.You're just gluttonous

471
00:23:47,030 --> 00:23:49,270
.You are wrong

472
00:23:47,610 --> 00:23:49,990
Episode 2: The Two Wizards of Oz

473
00:23:49,990 --> 00:24:00,000
Illustrated by: Okuda Yusuke

